IT 之家 10 月 13 日消息,《連線》昨日(10 月 12 日)發(fā)布博文,報道稱在 iOS 27 系統(tǒng)官方輸入法中,蘋果公司進(jìn)一步擴展支持原住民語言,新增支持黑腳語(Blackfoot)、科曼奇語(Comanche)和東北克里語(Northern East Cree)。
博文指出目前 iPhone 18 Pro 等機型支持超過 200 種語言輸入,蘋果通過與原住民社區(qū)長期協(xié)作,為切羅基語等瀕危語言提供鍵盤、字符與輸入體驗支持。
蘋果公司深化和切羅基族(Cherokee Nation)的合作,切羅基語于 2010 年進(jìn)入 iOS,成為首個獲支持的美國原住民語言。切羅基族目前約有 1,500 名活躍使用者,其中多數(shù)超過 70 歲,社區(qū)正通過沉浸式課程培養(yǎng)第二語言學(xué)習(xí)者。
IT 之家查詢公開資料,切羅基族是美國規(guī)模最大的聯(lián)邦承認(rèn)原住民族之一,也是切羅基人的主權(quán)政府,總部位于俄克拉何馬州 Tahlequah。該族在文化、語言復(fù)興和數(shù)字技術(shù)合作方面具有較高可見度,切羅基語也是首個進(jìn)入 iOS 鍵盤的美國原住民語言。
蘋果稱,為原住民語言適配鍵盤并非單純翻譯,該工作需要多年研究與社區(qū)成員參與,并涉及字符編碼、字體支持、正字法和鍵盤布局等多個環(huán)節(jié),其目標(biāo)是將語言使用場景延伸至年輕人常用的手機屏幕。
適配流程始于 Unicode 標(biāo)準(zhǔn)。一個字符必須先被納入該標(biāo)準(zhǔn),才能在手機屏幕上輸入或顯示。Unicode 現(xiàn)已收錄超過 157,000 個字符,而提出、驗證并編碼一種語言的字符集,通常需要 3 至 5 年。
字符編碼完成后,蘋果和谷歌等平臺需提供字體支持,否則字符會顯示為空方框,即 " 豆腐 "。隨后,雙方還需確定正字法。部分語言缺乏標(biāo)準(zhǔn)化書寫規(guī)則,用戶過去會以問號等符號替代喉塞音等特殊語音。
鍵盤布局方面,蘋果也針對不同語言深入定制,例如內(nèi)茲珀斯語不使用大寫字母,蘋果將 Shift 鍵改為顯示帶重音符號的輔助字符層。切羅基語采用音節(jié)文字,蘋果在鍵盤底部加入自適應(yīng)元音鍵,輸入輔音后自動顯示可組合的元音。
